Il a le cafard.

「彼は落ち込んでいるわ」

avoir le cafard　憂鬱だ

cafard といえば、「ごきぶり、あぶら虫」ですが
ほかに「憂鬱だ、ふさぎの虫」という意味もあるんですね。


Ça me donne le cafard.

「そいつを考えると憂鬱だ」





形容詞になると、cafardeux(se)。

Je suis cafardeux à l'idée de partir.

「出かけることを考えると、憂鬱だ」


>> ブログランキングに参加中！ クリックしてね！

Tu es en nage.

「あなたは汗びっしょりね」

en nage　汗びっしょりで

nage といえば「泳ぐこと、水泳」の意味。
動詞はnager 「泳ぐ」。

en nage で「汗びっしょりで」という意味があるんですね。
知りませんでした。





Cet effort m'a mis en nage.

「がんばったので汗びっしょりになった」

effort　[名・男] 努力
mis　mettre「（ある状態に）する」の過去分詞


>> ブログランキングに参加中！ クリックしてね！

Rien de plus classe？

「ほかに、しゃれたのはないの？」

classe　しゃれた、上品な、すごい、豪華な

ドラマの中で出てきたセリフです。
男女（恋人同士ではない）が、食事のまえに
乾杯をするシーンだったんですが
その飲み物がビールだったんです。
それを見て、女の子がこのセリフを言いました。

classe に代わる言葉は、「beau, bien, prestigieux, formidable」
など、状況に応じていろいろありそうですね。


仏検 準1級・2級必須単語集



Il est super classe sur toi.

「あなたが着るとすごく豪華よ」

super　すばらしい、すごい


[参照]
映画のなかのフランス口語1700

>> ブログランキングに参加中！ クリックしてね！