Merde, tu nous casses la tête, là！
C'est vous qui me faites chier！

「くそっ。あんたは俺たちをうんざりさせるんだ！」
「俺を不愉快にさせているのは、あなただ！」

merde　くそっ（話し言葉）
casser la tête　うるさがらせる、疲れさせる
faire chier　困らせる、不愉快にさせる

映画のなかで、登場人物のふたりが口論しているシーンのセリフです。

chier は「ウン○をする」という意味ですが、
chierを使った、話し言葉っていろいろありますよね。
お行儀の良い言葉ではないんでしょうが
映画やドラマではよく耳にします。





Tu me fais chier！

「うるさい、いいかげんにしろ！」


Chier！

「ちくしょう！」


Ça chie là-haut.

「上で、もめてるぞ」


Ça va chier.

「厄介なことになるぜ」


[参照]
映画のなかのフランス口語1700

>> ブログランキングに参加中！ クリックしてね！