Je suis complètement nase.

「私は完全にくたくただ」

complètement　完全に、すっかり
nase,naze　疲れた

nase（naze）は、「疲れた、おかしな、だめな、酔っ払った
馬鹿な、意気地なしの、どうにもならない、愚かな、つまらない」といった
いろんな意味を持つ言葉なのだそう。


フランスのおいしい休日



On peut pas faire confiance à un nase pareil.

「あんないいかげんな奴は信用できない」

faire confiance à〜　〜を信用する
pareil　同じような人（物）、同類


Elle est nase ta radio.

「おまえのラジオは使いものにならない」

この場合のnase は「壊れた、使いものにならない」
といった意味で使っています。


[参照]
映画のなかのフランス口語1700

>> ブログランキングに参加中！ クリックしてね！