＜これまでのあらすじ＞
今から5年前、主人公トムのママは雪山で亡くなったのですが、まだ幼いトムはその現実を受け入れられずにいました。トムはパパに連れられて、山のふもとで暮らすおじいちゃんの家にやってきます。しかし、パパはその日のうちに帰ってしまい、おじいちゃんとトムの二人の生活が始まります。村人のロベールが、足首から切断された人間の足、を持っていて、ロベールの甥っ子ブノワは、トムのママの足ではないかと思っていたようですが、それはかつて山に不時着した飛行機から見つかったものでした。ママがどこかで生きていると信じるトムは、ママを探しだすべく、さまざまな騒動を引き起こします……。


生きものなら、犬でもネコでも鳥でも何でも好き！な私にとって、苦手だったのが次のシーンです……。

にわとり小屋に忍びこんだトムとブノワ。ふたりは、暴れて逃げるにわとりたちを、何とかつかまえようとしています。

トム：J'en prends une！Vite！

1羽、つかまえるぞ！早く！、とトム。ふたりはにわとりを追いかけて、滑って転んだりと大騒ぎ。ブノワがやっと1羽つかまえました。

トム：Mets-la dans le sac！

リュックに入れろ！、とトム。さらにもう1羽つかまえて、ふたりは誰かに見られていないか、きょろきょろしながらにわとり小屋を出ていきました。リュックから、にわとりの顔がのぞいています。

フランス語解釈法 伊吹 武彦 (2006/11) 白水社 この商品の詳細を見る

にわとりを入れたリュックを持ったまま、おじいちゃんが運転する電車に乗ったトム。にわとりの、グワッグワッという鳴き声が聞こえています。それに気づいたおじいちゃんは顔をしかめて

おじいちゃん：C'est quoi, ce bruit？
トム：Je sais pas. J'entends rien.

何だ、その音は？と尋ねたおじいちゃんに、僕は知らない、何も聞こえないよ、とトムはとぼけています。……バレバレなんですけどね……^^;

フランス語のぼうけん AからZ500のことば アラン・グレ (2006/09/22) ジェネオン エンタテインメント この商品の詳細を見る

家に着いたトムは、つかまえてきた、にわとり2羽を冷凍庫に入れようとしています。暴れるにわとりに、トムは

トム：Bougez pas. Vous restez là

動かないで、ここにいて、と、にわとりを押さえつけて、冷凍庫を閉じてしまいます。bougerは「動く」の意味。トムは時計とにらめっこしながら、時間が過ぎるのを待っています。4時になり、トムは冷凍庫にいるにわとりの様子を見にいきます。

にわとりはまだ元気な様子。トムはそれを確認すると、再び冷凍庫のふたをパタンと閉めてしまいます。ノートに何やら書きこんだ後、再び時間が過ぎるのを待って、またにわとりの様子を見にいきます。

これを何度か繰り返し、にわとりは冷たくなって、ぐったりしてしまいます。そのにわとりを、テーブルの上にのせて、目を指で開いてみたりして、にわとりの様子を観察しながら、ノートに書きこんでいます。

トムはいったい何をしているんでしょう？？（にわとりがかわいそう……涙）

パリの小さな店案内 山本 ゆりこ (2005/10/27) 六耀社 この商品の詳細を見る

夕食の時間。おじいちゃんとトムは向かい合って、スープを飲んでいます。皿の上には、鳥の丸焼きが……！

おじいちゃん：Demain, t'iras les payer avec tes sous. T'entends？Chez moi, y a jamais eu de voleurs de poules！Et tu vas faire revenir les gendarmes.

明日、お前は自分のお金を持って、払いに行くんだ、聞いてるのか？俺の家に、にわとり泥棒はいないんだ！おまえは憲兵さんのところへ連れ戻されるぞ、とおじいちゃん。souは「スー」で、昔の貨幣の単位のこと。voleurは「泥棒」、pouleは「めんどり」の意味で、ちなみに、おんどりなら「coq」。

トム：Ceux avec l'hélicoptère？
おじいちゃん：Non.ceux avec...la fougonnette. Dans le congélateur！

ヘリコプターに乗ってる憲兵さん？、とトムが尋ねると、いや、小型トラックだ、冷凍庫の中だ！、とおじいちゃん。fougonnetteは「小型の有蓋トラック、ライトバン」、congélateurは「冷凍庫」の意味。ここ、あまり自信がありません……。

トム：J'ai pas mis les gendarmes au congélateur.
おじいちゃん：Ça suffit. Je parle de ces poulets-la. Petit trou du cul.

僕は冷凍庫に憲兵さんを連れては行かなかったよ、とトム。話がそれていることに、怒ったおじいちゃんは、Ça suffit「もうたくさんだ！」と、鳥の丸焼きを手に持って、怒っています。俺はこのにわとりのことを話してるんだ、ばか者、とおじいちゃん。trou du culは直訳すると、「お尻の穴」ですが、「ばか者、鼻持ちならない奴」という意味もあります。

トム：Comme ça, ils ont pas eu trop froid. Ils se sont endormis tranquillement. Comme maman. Elle a pas eu mal... quand elle s'est endormie. C'est même toi qui me l'as dit.

にわとりはすごく寒くはなかったよ、にわとりは静かに眠りについたんだ、ママみたいに、ママは眠ったとき、痛みはなかったんだ、そう僕に言ったのはおじいちゃんだよ、とトム。tranquillementは「静かに」の意味。

前に、おじいちゃんがトムに、雪山で遭難したママのことを、苦しむことなく静かに眠っていったんだ、と話したことがありました（参照　7）。ママの死を受けとめられずにいるトムは、にわとりを冷凍庫に入れて、自分の目で確かめようとしたのですね。

おじいちゃん：Non, elle s'est pas endormie.

いや、ママは眠ったんじゃない、と言うおじいちゃん。

トム：Mais si！Les poulets aussi. Là...Regarde！

眠ったんだよ、にわとりもそうだった！ほら、見て！、と、おじいちゃんにノートを手渡します。トムは、冷凍庫に入れたにわとりが、徐々にぐったりして、冷たくなって、凍ってしまう過程を、ノートに書き記していたのです。おじいちゃんはノートを見ながら、あきれたような、困ったような顔をしています。


＜ランキングを励みにがんばってますー♪クリックをぽちっとお願いします＞

おじいちゃんをぽちっとね。