＜これまでのあらすじ＞
今から5年前、主人公トムのママは雪山で亡くなったのですが、まだ幼いトムはその現実を受け入れられずにいました。トムはパパに連れられて、山のふもとで暮らすおじいちゃんの家にやってきます。しかし、パパはその日のうちに帰ってしまい、おじいちゃんとトムの二人の生活が始まります。村人のロベールが、足首から切断された人間の足、を持っていて、ロベールの甥っ子ブノワは、トムのママの足ではないかと思っていたようですが、それはかつて山に不時着した飛行機から見つかったものでした。ママがどこかで生きていると信じるトムは、ママを探しだすべく、さまざまな騒動を引き起こします……。


馬小屋で眠ってしまったトム。夢を見ているようです。トムは、暗闇の中を歩いていくうちに、青白い氷の世界にたどり着きます。向こうに、踊っている女性の姿が見えます。

トム：Maman？

ママ？、とトム。踊っている女性は、どうやらトムのママのようです。ママは踊り続けたまま、何も答えようとはしません。

トム：C'est toi？

ママなの？、とトム。近づこうとするのだけれど、雪で滑って、トムは思うように進めません。ママの姿は少しずつ薄くなって、消えてしまいます。

トム：Non, maman！Attends-moi！

だめだよ、ママ、待って！、とトム。Maman、と叫びながら、ママの姿を探します。そのとき、目が覚めて、飛び起きたトム。夢だったと気づいて、馬小屋のわらの上に倒れこみます。

シャンソンで覚えるフランス語〈1〉―CDカラオケ付 大野 修平、野村 二郎 他 (2003/01) 第三書房 この商品の詳細を見る

バレンタインデーのプレゼントで、トムからブレスレットをもらった先生（参照　18）。腕時計の修理のついでに、そのブレスレットも持っていったようです。

先生：Tenez, je voudrais un fermoir. C'est de la pacotille, mais...

留め金をつけてほしいんです、安物だけど……、と先生。fermoirは「留め金」、pacotilleは「安物、粗悪品」の意味。

時計屋：Pacotille？C'est de la belle ouvrage！Très ancien.

安物？すばらしいものですよ、年代物ですね、と時計屋さん。ouvrageは「作品、細工」の意味。

先生：Ah bon？

あら、そう？、と先生。

時計屋：C'est pas fait en Europe. Regardez, ce sont des rubis. Une vraie fortune！Il doit être très amoureux... Un vrai prince！Il a peut-être deux ou trois femmes.

これはヨーロッパのものじゃないですね、見て、ルビーですよ、本物の財産だ！あなたのことを、とても愛しているに違いない……本物の王子様ですよ！二人か、三人の奥さんがいるかもしれませんね。

先生：Ne vous inquiétez pas, petit, le prince.

心配しないで、とても小さいのよ、その王子様は、と先生。

フレンチQ―フランス語初心者向け雑学クイズ フレンチQ製作委員会 (2006/06/02) アートン この商品の詳細を見る

その日、トムの学校では野外学習を行っているようです。先生がトムを呼び寄せました。

先生：Viens. J'ai à te parler.

来て、私はあなたに話があるの、と先生。

トム：J'ai rien fait.

僕、何もしてないよ、とトム。

先生：T'as une chose à te reprocher？C'est quoi, ça？

あなたはやましいことでもあるの？これは何？、と先生。もらったブレスレットを見せながら、先生はトムに尋ねます。

トム：C'est à ma mère. Vous aimez pas？

それは僕のママのだよ、気にいらなかったの？、とトム。先生の手からブレスレットを取り上げます。

先生：Si. Mais ça a beaucoup de valeur. Un jour, tu le donneras à ta femme.

そうじゃないけど、それはとても価値のあるものよ、いつか、あなたが奥さんになる人にあげるといいわ、と先生。

トム：Je veux pas me marier.

僕、結婚はしたくないよ、とトム。

先生：Ils disent tous ça.

男はみんなそう言うのよ、と先生。


ランキングを励みにがんばっていますー♪
応援クリックをぽちっとお願いします。

おじいちゃんをぽちっとね。