＜これまでのあらすじ＞
今から5年前、主人公トムのママは雪山で亡くなったのですが、まだ幼いトムはその現実を受け入れられずにいました。トムはパパに連れられて、山のふもとで暮らすおじいちゃんの家にやってきます。しかし、パパはその日のうちに帰ってしまい、おじいちゃんとトムの二人の生活が始まります。村人のロベールが、足首から切断された人間の足、を持っていて、ロベールの甥っ子ブノワは、トムのママの足ではないかと思っていたようですが、それはかつて山に不時着した飛行機から見つかったものでした。ママがどこかで生きていると信じるトムは、ママを探しだすべく、さまざまな騒動を引き起こします……。


夜、トムとブノワは、運転が終わった電車内に忍びこみました。ブノワがレバーを引くと、電車が動き出します。

トム：Grouille-toi！

急げ！、とトム。すぐ近くの家に住むガストン夫婦、テレビでクイズ番組を見ています。

奥さん：La machine à laver fait du bruit！

洗濯機の音がうるさいわ！、とガストンの奥さん。電車が動き出した音を、洗濯機の音と勘違いしているようです。machine à laverは「洗濯機」の意味。

そして、ガストンは窓を閉めようとして、あるはずの電車がいなくなっていることに気づきます。

ご主人：On l'a piqué！On a piqué le train！

盗まれた、電車を盗まれた！、とガストン。窓から身を乗り出して、きょろきょろと辺りを見渡しています。piquerは「刺す」ですが、「盗む」という意味もあります。

その頃、なんと、トムは電車を運転していました。そういえば、クリスマスの夜、おじいちゃんに電車の運転を教えてもらったんでしたね……（参照　13）。それにしても、こんな簡単に電車を盗んで（？）、動かしてしまうことができるなんて……驚きです。

トム：On arrive！

行くぞ！、とトム。ところが、電車の様子がおかしい……。ブレーキがかからないようです。

トム：Pourquoi ça s'arrête pas？Qu'est-ce qui se passe？

どうして止まらないんだ？どうしたんだ？、と焦るトム。あちこちのボタンやレバーを押したり、引いたりしています。……どうなってしまうんでしょう！？そのとき、電車は急ブレーキをかけて止まりました。

その勢いで、ブノワが顔面をぶつけたようです。鼻をおさえて、苦しそうにしています。

トム：Tu saignes！Assieds-toi et lève la tête.

血が出てるよ！座って、頭を起こせ、とトム。ブノワは、Ah〜、Ah、Ah……と言いながら、痛そうにしています。

同じ頃、電車が見当たらないことに気づいたガストン夫婦は、パジャマ姿のまま、線路のあたりをウロウロして、電車を探していました。

ガストン：On a piqué Marie.

マリーを盗まれた、とガストン。呆然としています。どうやら、ガストンは電車にMarieと名づけていたようです。

パリ、私のインテリア エディシォン・ドゥ・パリ (2005/09) エディシォンドゥパリ この商品の詳細を見る

再び、電車を運転し始めたトム。そのとき、無線の声が聞こえてきました。

無線の声：Ça marche jamais, ce machin-là.

運転をやめろ、と無線の声。どうやらガストンのようです。

ブノワ：C'est quoi, ça？

何、これ？、とブノワ。

ガストン：Numéro 2, vous m'entendez？Gaspard pour Gaston！Allô？Réponds！

2番、聞こえるか？ガストンから、ガスパールへ。おい？答えろ！。無線の声はやはりガストンでした。とても焦っている様子です。

トム：C'est gaston！Il faut se barrer！

ガストンだ！逃げなくちゃ！、とトム。se barrerは「立ち去る、逃げる」の意味。

ガストン：Réponds！Allô？
おじいちゃん：Ici Gaspard. Alors, tu as gagné le million？

答えろ！おい？と、ガストン。こちらガスパール、おまえは大金でももうけたのか？、とおじいちゃん。ガスパールは、トムのおじいちゃんの名前です。

ガストン：On ne rigole plus, on m'a piqué la Marie！Tu l'as vue？

ふざけるな、Marie（電車）が盗まれた！おまえは見かけたか？、とガストン。そのとき、おじいちゃんは、走り去る電車を見かけます。トムが運転しているのは、気づいていないようです。

おじいちゃん：Volaille de merde！

何てことだ！、とおじいちゃん。実はここ、どう訳していいのかわかりませんでした……。de merdeは「ひどい、くだらない」ですが、Volailleは「家禽、鳥」の意味なんですよねぇ……。

トム：Planque-toi！

隠れろ！、とトム。se planquerは「隠れる、避難する」の意味。トムはおじいちゃんの姿に気づいたようです。

おじいちゃん：Gaston, il passe à la descente！Il est vide, c'est un train fantôme.

ガストン、電車は下降していったぞ！中は空だった、幽霊電車だ、とおじいちゃん。トムはおじいちゃんに気づかれていないようです。

ガストン：J'y vais à pied, accompagné.

歩いていくよ、一緒に来い、とガストン。

パリノルール 能勢 千詠子 (2006/08) メディアファクトリー この商品の詳細を見る

おじいちゃんとガストンは線路の上に立ち、両手をあげて叫んでいます。

おじいちゃんとガストン：Arrêtez！Arrêtez train！Arrête, salopard！

止めろ！電車を止めろ！止めろ、ちくしょう！、そんなふたりの声を無視して、電車は駆け抜けていきます。

ガストン：Coupe le jus！Il va me défoncer la gare！

電気を切れ！駅を突き破るぞ！、とガストンは無線で奥さんに叫んでいます。défoncerは「突き破る」の意味。

あわてて、ガストンの奥さんがレバーを引くと、電車は停止しました。いきなり電車が停まったことに驚く、トムとブノワ。

ブノワ：Qu'est-ce que tu fous？
トム：Il s'est arrêté tout seul.

おまえは何をしたんだ？、とブノワ。ひとりでに停まったんだよ、とトム。ふたりは、電車から降りて、暗闇の中を走って逃げていきます。ふたりを追いかける、おじいちゃんとガストン。Assassin！（人殺し！）、Salaud！（ばかやろう！）、と叫んでいます。


ランキングを励みにがんばっていますー♪
応援クリックをぽちっとお願いします。

おじいちゃんをぽちっとね。